Online Sprachwörterbücher

up to the time of

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
time n	(concept)	Zeit Nf
	Time passes quickly when you are older.
	Die Zeit vergeht schneller, wenn man älter ist.
time n	(specific hour)	Uhrzeit Nf
	What time are we meeting John?
	Um welche Uhrzeit treffen wir John?
time n	(duration) (Dauer)	Zeit Nf
	How much time will this meeting take?
	Wie viel Zeit wird dieses Meeting in Anspruch nehmen?
time n	(period)	Zeit Nf
		Zeitpunkt Nm
	I remember a time when all this was open countryside.
	Ich erinnere mich an eine Zeit, als all das hier noch eine offene Landschaft war.
time n	(count: instances) (Zählung)	Mal Nn
	We have eaten there three times.
	Wir haben dort drei Mal gegessen.
time [sth]⇒ vtr	(sports: measure)	etwas messen Vt
	The coach timed the runner's sprint.
	Der Trainer maß den Sprint des Läufers.
time n	(moment to spare)	Zeit Nf
		Moment Nm
	(umgangssprachlich)	Sekunde Nf
	Do you have time to talk?
	Hast du Zeit zu reden?
time n	(occasion) (Ereignis)	-Zeit Suffix
	It's party time! Let's put on our dancing shoes!
	Es ist Party-Zeit! Lasst uns unsere Tanzschuhe anziehen!
time n	(season)	Zeit Nf
		Saison Nf
	Have you ever visited Normandy in apple blossom time?
	Bist du schon einmal während der Zeit der Apfelblüte in die Normandie gefahren?
time n	(scheduled hour)	Zeit, Uhrzeit Nf
	Let's arrange a time to meet.
	Please see our updated timetables for the new departure times.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
time adj	(related to time)	Zeit- Präf
	This science fiction novel is about a time paradox.
time n	(instant)	Zeit Nf
		Moment Nm
	Where was he at that time?
time n	(era)	Zeit Nf
		Periode Nf
	The sixties were an interesting time in America.
time n	(lifetime)	Zeit Nf
		Lebenszeit Nf
	He has loved a lot of women in his time.
time n	(music: rhythm) (Musik)	Rhythmus Nm
	The dancer's movements mirrored the time of the song.
time n	(music: tempo) (Musik)	Tempo Nn
	What time should I play this piece in? Allegro, do you think?
time n	(measurement type) (Zeit in Zeitzone)	Zeit Nf
	We are on Daylight Savings Time now.
times prep	(multiplied by)	mal Adv
	Three times two is six.
time [sth] vtr	(regulate)	etwas einstellen Vt, sepa
	We timed the engine so the spark plugs fire at the right intervals.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
a great time n	informal (fun, enjoyment)	Spaß Nm
	Thanks so much for inviting me; I had a great time!
a long time adv	(a considerable period) (ugs)	lange her Adj + Adv
		eine lange Zeit Rdw
		viel Zeit Adj + Nf
	It's a long time since we last met.
	Es ist lange her seit wir uns das letzte Mal getroffen haben.
a long time ago adv	(in the distant past)	vor langer Zeit Rdw
		lange her Adj + Adv
	A long time ago, my ancestors settled in this land.
a matter of time n	([sth] which will happen eventually)	eine Frage der Zeit Rdw
	They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes.
a time n	(a period, a while)	ein bisschen Unbest Art, n + Adv
	(formell)	eine Weile Unbest Art, f + Nf
	(formell)	eine Zeit lang Rdw
	Come and sit with me for a time.
after some time expr	(after a while)	nach einiger Zeit Rdw
	(formell)	nach einer Weile Rdw
	After some time, the architect delivered the plans for our new house.
ahead of its time, ahead of the times adj	(advanced)	seiner Zeit voraus Rdw
		fortgeschritten Adj
		modern Adj
	The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time.
ahead of its time, ahead of the times adj	(enlightened)	seiner Zeit voraus Rdw
		fortgeschritten Adj
		modern Adj
	This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights.
ahead of time adv	(earlier than scheduled)	weit im Voraus Rdw
		früher als geplant Rdw
		eher als gedacht Rdw
	They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time.
ahead of time adv	(in advance, earlier)	im Voraus Rdw
		eher Adv
		früher Adv
		davor Adv
	He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time.
all in good time expr	(be patient)	alles zu seiner Zeit Rdw
	The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time.
all the time expr	(always)	die ganze Zeit Rdw
		immer Adv
		ständig Adv
	I help people all the time.
	Ich helfe Leuten die ganze Zeit.
all the time in the world n	figurative (as much time as needed)	alle Zeit der Welt Rdw
		so viel Zeit, wie nötig Rdw
all-time adj	(ever, for eternity)	überhaupt Adj
		beispiellos Adj
	This is my all-time favourite film.
	Das ist mein Lieblingsfilm überhaupt.
another time adv	(in the future) (ugs)	ein andermal Rdw
	(formell)	zu einem anderen Zeitpunkt Rdw
	(formell)	bei einer anderen Gelegenheit Rdw
	Not tonight, but perhaps another time?
any time adv	(no matter when)	jederzeit Adv
		zu der Zeit Rdw
		egal wann Adv + Adv
	You call me any time you need to talk.
	Ruf mich jederzeit an wenn du reden musst.
any time interj	(you're welcome)	Jederzeit Int
		Immer gerne Int
		Immer doch Int
	(Slang)	Kein Ding Int
	"Thank you for helping me with that." "Any time!"
anytime adv	informal (whenever needed)	immer Adv
		stets Adv
	Stop by whenever you want; we're here anytime.
	Komm vorbei wann du magst, wir sind immer hier.
as time goes by expr	(as circumstances change)	mit den Jahren Rdw
		im Laufe der Zeit Rdw
	Sometimes, as time goes by, people's interests and tastes change.
at a certain time adv	(at a specified hour)	zu einer bestimmten Zeit Rdw
		zu einem bestimmten Zeitpunkt Rdw
	You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening.
at a later time adv	(later)	zu einem späteren Zeitpunkt Rdw
		später Adv
	We agreed to discuss the matter again at a later time.
at any one time expr	(any point in time)	zu jedem Zeitpunkt Rdw
		zu einem beliebigen Zeitpunkt Rdw
	At any one time, there are numerous children suffering from rare illnesses.
at any time adv	(whenever convenient)	jederzeit Adv
		immer Adv
	You can call me for help at any time.
at any time adv	(without warning)	jederzeit Adv
		ohne Vorwarnung Präp + Nf
	I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time.
at no time adv	(never, not at any point)	zu keiner Zeit Rdw
		niemals, nie Adv
	At no time did Bob leave the house that evening.
at one time expr	(once, at some point in the past)	irgendwann einmal Adv + Part
	(informell)	früher irgendwann Adj + Adv
	At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer.
at one time expr	(at once: simultaneously)	gleichzeitig Adv
		zur selben Zeit Rdw
		auf einmal Adv + Adv
	I was trying to do three things at one time, and failed the three.
at that time adv	(during a specified past period)	damals Adv
		zu dieser Zeit Rdw
		in jenen Tagen Rdw
	I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major.
	Ich wurde 1999 geboren. Damals war mein Vater ein Kapitän aber jetzt ist er ein Bürgermeister.
at the present time adv	(now, currently)	zurzeit Adv
		momentan Adv
		aktuell Adv
	At the present time, there are many migrating birds here.
at the same time adv	(simultaneously)	gleichzeitig Adv
		zur selben Zeit, zur gleichen Zeit Rdw
		im gleichen Augenblick Rdw
	It was fortunate that we both arrived at the same time.
	Es war Zufall, dass wir gleichzeitig ankamen.
at the same time adv	(in unison)	zusammen Adv
		gemeinsam Adv
		gleichzeitig Adv
	We all screamed for more ice cream at the same time.
	Wir haben alle zusammen nach mehr Eiscreme gerufen.
at the same time as prep	(concurrent)	zur gleichen Zeit wie Rdw
		parallel zu Adj + Präp
		gleichzeitig Adj
at the same time that prep	(at precise moment)	gerade als Adv + Konj
	Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave.
at the time adv	(back then)	damals Adv
		zu der Zeit Rdw
		zu dem Zeitpunkt Rdw
	At the time, I didn't fully understand what she meant, but I caught on later.
	Damals verstand ich nicht ganz, was sie meinte aber später habe ich kapiert.
at the time of expr	(when [sth] happened)	als Konj
		zur Zeit des/der Rdw
	At the time of his father's death, Bob was living in Italy.
at the time when adv	(during that period)	als Konj
		zur Zeit als Rdw
	At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life.
at this moment in time expr	(now, at present)	zur Zeit Präp + Nf
		im Moment Präp + Nm
		derzeit Adv
	I am not studying English at this moment in time.
at this point in time expr	(currently, now)	zu diesem Zeitpunkt Rdw
		jetzt Adv
		in diesem Moment Rdw
at this time adv	(at present, now)	jetzt Adv
		zum jetzigen Zeitpunkt Rdw
		gerade Adv
	That car model is not available at this time.
	Dieses Automodell ist jetzt nicht verfügbar.
bad time n	(inopportune moment)	schlechter Zeitpunkt, ungünstiger Zeitpunkt Adj + Nm
	You have come at a bad time.
	Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise.
bad time n	(difficult experience)	schlimme Zeit Adj + Nf
	Harry had a bad time at the casino when he lost a lot of money.
be on borrowed time n	figurative (uncertain time period)	auf geborgte Zeit Rdw
		für eine ungewisse Zeit Rdw
		nicht genau wissen wie lange Rdw
	With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now.
before its time adv	(prematurely)	zu früh Adv + Adj
		bevor es so weit ist Rdw
	The baby was born before its time.
before its time adv	(precociously)	zu früh Adv + Adj
	Parents should not try to force a child to walk before its time.
before your time adv	informal (before your birth)	vor deiner Zeit Rdw
		bevor du geboren wurdest Rdw
		da hast du noch nicht gelebt Rdw
	I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time.
before your time adv	informal (before your involvement)	vor deiner Zeit Rdw
		bevor du hinzugestoßen bist Rdw
		bevor du zu uns gekommen bist Rdw
	He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time.
big time adv	informal (to the highest extent)	im großen Stil Rdw
	(verstärkend)	richtig Adv
	(verstärkend)	echt Adv
	She's amazing, and I fell in love with her big time.
big-time n as adj	informal (very successful) (informell)	echt gut Adj
		ein ganz Großer Rdw
		einer der ganz Großen Rdw
	Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room.
break time n	(recreational period)	Pause Nf
	Part-time workers get half the break time of full-time workers.
BST n	initialism (British Summer Time)	BST Rdw
		Britische Sommerzeit Adj + Nf
buy time v expr	figurative (create a helpful delay)	etwas hinauszögern Pron + Vt, sepa
		Zeit gewinnen Nf + Vt
	(übertragen)	auf Zeit spielen Rdw
	The main use for the drug is to buy time by slowing down the spread of the disease.
by that time adv	(in the past)	zu dieser Zeit Rdw
		damals Adv
	My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour.
by that time adv	(in the future)	zu dieser Zeit Rdw
		dann Adv
	Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man!
by the time adv	(at some point before)	bevor Adv
		bis Adv
	You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble.
	The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late.
	Du hast deine Aufgaben im Haushalt besser erledigt bevor ich nach Hause komme, oder bekommst großen Ärger.
	Der Verkehr war so schlimm, dass ich 20 Minuten zu spät war, bis ich im Büro war.
by this time adv	(at some point before this moment)	zu dieser Zeit Rdw
		jetzt Adv
	I would normally be in bed by this time.
	By this time, you should have finished studying for the exam.
can't be in all places at one time v expr	US, informal (have too many obligations)	nicht überall zur gleichen Zeit sein können Rdw
	(übertragen)	nur zwei Hände haben Rdw
	I can't be in all places at one time so someone will have to help me.
Christmas time n	(period of Christmas holidays)	über Weihnachten rdw
		Weihnachtsfeiertage Npl
		Weihnachtszeit Nf
	I'm going home at Christmas time.
	Ich fahre über Weihnachten nach Hause
closing time n	(hour when a business closes)	Ladenschluss Nm
		Geschäftsschluss Nm
	(vage)	Feierabend Nm
	The closing time of most shops in the city centre is between 5pm & 8pm.
closing time n	UK (hour when a pub closes)	Sperrstunde Nf
	At closing time, there are lots of drunk people on the streets.
comp time n	US, abbr, informal (compensatory time off)	Zeitausgleich Nm
		Anspruch auf Freizeitausgleich Rdw
		Abbau von Überstunden Rdw
crunch time n	informal (decisive moment)	alles entscheidender Moment Rdw
CST n	initialism (Central Standard Time)	Zentrale Standardzeit Adj + Nf
	(Anglizismus, Abk)	CST Nf
daylight saving time, daylight savings time n	(clocks set one hour ahead)	Sommerzeit Nf
	Most countries have daylight saving time in the summer, although the start date varies.
delivery time n	(before customer receives goods)	Lieferzeit Nf
	(vage)	Versand Nm
	The exact delivery time cannot be specified.
departure time n	(scheduled leaving time) (Flughafen)	Abflugszeit, Abflugzeit Nf
	(Bahnhof)	Abfahrtszeit, Abfahrtzeit Nf
	Our departure time is 12:30, so we need to be at the airport 3 hours before that to get through security.
do time vi	slang (serve a prison sentence)	im Gefängnis sitzen Rdw
		seine Zeit absitzen Rdw
double time n	US (military: marching rate)	Laufschritt Nm
double time n	(overtime pay)	Überstundenbezahlung Nf
double-time [sb/sth]⇒ vtr	(cause to move in double time)	etwas zur doppelten Geschwindigkeit antreiben Rdw
double-time⇒ vi	(move twice as fast)	doppelt so schnell bewegen Rdw
		zweimal so schnell voranschreiten Rdw
DST n	initialism (daylight saving time)	Sommerzeit Nf
each time adv	(on every occasion)	immer Adv
		jedes Mal Pron + Nn
	Each time she sang, people would cover their ears.
early times npl	(period long ago)	vor langer Zeit Rdw
		früher Adv
	In early times, people made measurements by comparing things with parts of the human body.
Eastern time n	(EST: US time zone) (Anglizismus)	Eastern Standard Time Rdw
	New York and Washington are both on Eastern time.
EDT n	initialism (Eastern Daylight Time)	Sommerzeit Nf
	(Anglizismus)	EDT Rdw
EST n	initialism (Eastern Standard Time) (Abk)	EST En
	Midday EST is 5 pm GMT.
ET n	abbreviation (Eastern Time)	Ostküstenzeit Nf
	(Abk)	ET Nf
	I will call you tomorrow at 11:00 a.m. ET.
every time adv	(on each occasion)	jedes Mal Pron + Nn
		immer wenn Adv + Konj
	I've watched that movie seven times and the ending makes me cry every time.
every time conj	(on each occasion that)	jedes Mal Pron + Nn
		immer wenn Adv + Konj
	Every time I go to the restaurant I order the same dish.
	Jedes Mal, wenn ich ins Restaurant gehe, bestelle ich das gleiche Gericht.
extra time n	mainly UK (sports: further period of play)	Verlängerung Nf
		Spielverlängerung Nf
find time to do [sth], find the time to do [sth] vtr + n	(activity: fit in)	sich die Zeit nehmen können Rdw
	(informell, übertragen)	sich etwas Zeit freischaufeln können Rdw
	I am very busy, but I will try to find time to see you.
find time for [sth], find the time for [sth] vtr + n	(activity, event: fit in)	Zeit haben Nf + Vt
		sich Zeit nehmen Rdw
	Many people complain they cannot find time for reading.
first-time n as adj	(doing [sth] for first time)	erstmalig Adj
		Neu- Präf
	This travel guide is full of excellent tips for first-time visitors to Britain.
for a long time adv	(at length)	lange Adv
		für lange Zeit Rdw
		lange Zeit Adv + Nf
	After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time.
	Nach einem Tag harter Arbeit brauche ich eine lange Schlafenspause.
for a short time adv	(briefly)	nicht lange Adv + Adj
	(informell)	kurz Adj
		kurze Zeit Adj + Nf
		kurzer Zeitraum Adj + Nm
	He'd only lived in the apartment for a short time - about two weeks.
for the nth time adv	(yet again)	zum hundertsten Mal Rdw
		zum wiederholten Male Rdw
	For the nth time, please don't slam the door!
for the time adv	(for that era's attitudes)	zu der Zeit Rdw
for the time being expr	(temporarily) (ugs)	für jetzt Präp + Adv
		vorübergehend Adv
		für den Übergang Rdw
	My car fell apart so I'm using my bicycle for the time being.
	Mein Auto ist auseinandergefallen, für jetzt benutze ich mein Fahrrad.
for the umpteenth time adv	informal (yet again)	zum hundertsten Mal Rdw
	For the umpteenth time ... will you children be quiet?
free time n	(leisure hours)	freie Stunden Npl
		Freizeit Nf
	(Nach Arbeit)	Feierabend Nm
	She often reads in her free time.
	Sie liest häufig in ihren freien Stunden.
from time to time adv	(now and then, occasionally)	von Zeit zu Zeit Rdw
		manchmal Adv
		ab und zu Rdw
	I go for a walk in the countryside from time to time.
	Von Zeit zu Zeit mache ich einen Spaziergang auf dem Lande.
full time n	(standard weekly working hours)	Vollzeit Nf
		40-Stunden Npl
Anmerkung: hyphen used when term is an adj before the noun
	Now that I moved from part time to full time I'm covered under the company's medical program.
	Da ich jetzt von Teilzeit auf Vollzeit gewechselt bin, habe ich Anspruch auf betriebliche Krankenversicherung.
full time, full-time adj	(of standard weekly working hours)	Vollzeit- Präf
		40-Stunden- Präf
	They think that cutting down the full-time working week to 36 hours will increase employment.
	Sie glauben, dass beim Kürzen der Vollzeitarbeit auf 36 Stunden pro Woche mehr Arbeitsplätze geschaffen werden können.
full time, full-time adv	(on a full-time basis)	40-Stunden- Präf
		Vollzeit- Präf
	I'm now working full time at the baker's on the corner.
	Ich habe jetzt eine Vollzeitarbeit beim Bäcker an der Ecke.
full-time job n	(job: 40 hours a week)	Vollzeitbeschäftigung, Vollzeitstelle Nf
	When we were children, my mother obtained a full-time job so that she could support us financially.
garbage time n	US (end of sports match)	Spielende Nn
give [sb] a hard time v expr	informal (treat harshly)	nicht gerade leicht machen Rdw
	They gave me a hard time at the interview.
give [sb] a hard time about [sth], give [sb] a hard time over [sth] v expr	informal (berate)	Anschiss geben Nm + Vt
		anschnauzen Vt, sepa
	(Slang)	jemanden zur Sau machen Rdw
		die Hölle heiß machen Rdw
	My dad gave me a hard time about not finishing my homework.
give [sb] the time of day v expr	figurative (pay minimal attention to [sb]) (übertragen)	jmdn links liegen lassen Rdw
		jmdn kaum beachten Adv + Vt
		jmdm keine Aufmerksamkeit schenken VP
Anmerkung: usually used in negative sentences
	Julie couldn't stand her neighbour and wouldn't even give him the time of day.
GMT n	initialism (Greenwich Mean Time) (Anglizismus)	Greenwich Mean Time Rdw
	(Abkürzung)	GMT Rdw
		Greenwich-Zeit Nf
	GMT is a time zone that includes the British Isles.

Nächsten 100

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "up to the time of" in der Überschrift:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'up to the time of' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch